salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:未分類( 1824 )

『イラストレーション』no. 217

『イラストレーション』no. 217 が発売になりました。
かねてよりお伝えしていました通り、217号では「Artist in the Word」というコーナーでサラーム・サラームを取り上げていただきました。イラストレーターたちの紹介と、われわれふたりのインタビュー。しつこく言いますが、ユメがサラーム・サラームとしてこういうインタビューを受けたの初めてじゃないかなぁ。
「サラーム・サラームってのはふたりでやってるんだね」というのがよくわかる内容になりました。

なお、誌面にのりきらなかったインタビューはこちらにロングバージョンがございます。お時間と根気のある方、どうぞ。

e0091706_22461998.jpg

[PR]
by salamx2 | 2018-01-18 22:52 | Comments(0)

迎春2018年

あけましておめでとうございます。
今年が楽しいことの多い一年になりますように。

さてさて一つお知らせです。
1月18日発売の雑誌『イラストレーション no.217』にサラーム・サラームのインタビューなどを載せていただきました。意外にもサラーム・サラーム揃ってのインタビューは初めてです。多分。
yumeがしゃべっておりますよ!ぜひチェックしてみてください。


e0091706_083889.jpg

(カーシャーン近郊のバラ畑。この畑の小さな花たちがバラ水になります)
[PR]
by salamx2 | 2018-01-02 00:12 | Comments(0)

2017年が暮れます

ほんとうに、年を重ねるごとに、一年のスピードが速くなっていく…2017年も暮れようとしています。今年も色々な方に様々な形でお世話になりました。ありがとうございました。

今年は渋谷のカフェギャラリー、ウィリアムモリスさんでの「顔展」から始まりました。モルテザーが描いたさまざまな「顔」はふしぎな形。ずっと変化のはざまにあるようで、最終的にはぐにゃりと時空に溶けるんじゃないか…と思わせるような「顔」でした。
脳を穏やかに刺激する幸せなコーヒーの香りとともに、ゆっくり楽しめる展示でした。

3月は妙蓮寺のレストラン、タイサラさんでのノウルーズ(新年)イベント。今年はナヒードさんとノウルーズに関する歌をみんなで歌いましたね。楽しかったなぁ。また歌いたいな。
しかしこう寒いとノウルーズがほんとに待ち遠しい…。あ、もし一足先に春のパワーと迫力を味わいたいならば、HayedehのNOROOZ AMADをどうぞ。

4月は谷中エスノースギャラリーさんでの絵本展、題して「イランの絵本祭り」でした。在庫を一挙に出すということで、久々に50種類くらい並べたかと。そして期間中にはイベント「素話(すばなし)の楽しみ」を催し、イラストレーターで語りもなさるアヤ井アキコさんにグリム童話や中国のお話を語っていただきました。
「詩」を意識するようになってから、言葉と音、あるいは物語と音の関係が気になっています。一瞬にして消えてしまう音というもので表現していく物語の楽しみ方、もっともっと探っていけたらなと思っています。

そしてそして、4月の終わりから2週間イランに行きました。今回は全てがスムーズでほんとにありがたかったです。みんな元気で仕事していたし、ブックフェアにも行けたし、収穫の多い満足なイランでした。お世話になったみなさまに心から感謝します。

7月は4回目となった成増Patinaさんでの「カーヌーンの絵本展」。カーヌーンという、イランの絵本を語る上で欠かすことのできないこの組織が50余年にわたって作ってきた絵本を並べました。イベントで見たアニメも盛り上がりましたよね!
カーヌーンのことは知れば知るほど興味深いのです。1960年代に端を発するカーヌーンの来し方は、児童文学や教育活動といった面だけでなく、広く歴史や文学、社会学の文脈で語られるに値するものだと思っています。どなたか学生さん、ご興味ないでしょうか(他力本願)。軽く修士論文のテーマくらいにはなりますよー!

そして秋。
まず「ナーズリーとアミーン展」が、9月に神保町福果さんで、10月に大阪Calo bookshop & Cafeさんでありました。手製本「マシュヤグとマシュヤーナグ〜人類最初の男と女。ゾロアスター教の創世神話より〜」を通して、それまで私にとってほとんど「夢」のような時代だった紀元前何千年という時のスパンを、今までよりもう少し具体的に感じさせてくれたナーズリーと、『被造物の驚異と万物の珍奇』に着想を得て、逆に「歴史」から逸脱していくような作品を生み出したアミーン。どちらもとってもおもしろかった。作品を深く味わいたくて、もっと色々知りたいな、と思わせる作品でした。
そして、二人の描画テクニックがシルクスクリーンだということで開催したワークショップやイベントも楽しかったですね。ユメ先生大活躍!私もようやくシルクスクリーンのしくみがわかりました。

そして昨年に引き続いての参加となった「シルクロードバザール」も10月でした。国を越え、広くユーラシアを愛する多くの方々と楽しい時間を過ごした次第です。

さらに10月はもう一つ。千石百水さんで「”きみが好き”の絵本たち」展、がありました。4日だけの開催で、さらに悪天候も続きましたが、多くの方に来ていただき、とても嬉しかったです。
何を隠そうサラーム・サラームの在庫ラインナップは結構すごいです。今後もテーマごとの小さい絵本展を開いていけたらなと思っています。

そして11月。5回目となった原宿シーモアグラスで、Nooshin Safakhoo展が開かれました。『スーフィーと獣と王たちの物語』というイタリアの出版社から出た絵本の原画を展示。CGを使いこなすヌーシーンの絵は意外なほど古典文学にぴったりと合っていて、絵本を味わう新たな目を開かせてもらった感じがしました。期間中にはシーモアグラスの絵本ナイトVol.0や小野明さんの絵本夜話Vol.2もあり、ほんとに濃ゆい濃ゆい10日間でした。
もちろん5枚目となるイラン暦付きカレンダーも作りましたよ!戌年にちなんだ描き下ろしです。
展覧会後は例年どおり、西荻窪のウレシカ さん、谷中のエスノースギャラリーさん、大阪肥後橋のCalo Bookshop & cafeさん、千石の百水さん(アイウエオ順)で扱っていただいています。お近くの方はぜひぜひチェックしてみてください。通販もありますので、ご希望の方はinfo@salamx2.comにご一報を。

さらに11月は下旬に富山も出張しましたね。お寺での本のイベント「ぶっく寺す」。
初めての富山。初めての北陸新幹線。。。久住昌之さんともご一緒できて楽しかった〜(←ミーハーです)。

そしてトドメが12月の冬至イベント、シャベ・ヤルダー。ノウルーズイベントに引き続き、妙蓮寺のタイサラさんで、レザ・ラハバさんとご一緒しました。
きちんとレポートできていませんが、今回もレザさんとパートナーの長谷川朝子さんの働きにより、とても心穏やかになる楽しい会になったのです。ほんと、このお二人のお仕事ぶりは、こちらの背筋がすっとのびます。
上畑正和さんとのコラボも思いがけないラッキーでしたね!

という感じで、秋以降はイベント目白押しでした。サラーム・サラームは懸命に駆け抜けたという感じでしたが、それぞれの場所でいろんな方に会い、話をし、様々な種がまかれました。
展示やイベントにご来場いただいた皆様、そしてその場を共に作り上げてくださったギャラリーや企画者のみなさま、本当にありがとうございました!

来年はちょっと落ち着くのでは…と思っておりますが、いかに。

では最後に、先日のシャベ・ヤルダーイベントで冒頭に読んだハーフェズの詩の一節で今年を締めましょう。

もしできることならわたしは
悲しみが消え去るようなことをしたい
心の小部屋では、相反するものが 打ち解けることはできない
悪魔が出て行けば 天使が入ってくる
支配者たちとの交わりは 冬至の夜の闇のよう
光を太陽に求めよ 得られるだろう


<中村菜穂訳>

e0091706_18522536.jpg
(長谷川朝子さんデザインのシャベヤルダーイベントのプログラムとハーフェズ占いのカードです)

よいお年を!
[PR]
by salamx2 | 2017-12-31 19:36 | Comments(0)

2018年カレンダー

2018年カレンダーはNooshin Safakhooの絵「王と天文学者」を配した、その名も「アストロラーベカレンダー」です。アストロラーベとは、古代の天文学者や占星術師が用いた天体観測用のアナログ機器のことで、二人の後ろに描かれている丸いもののことです。

e0091706_871673.jpg


来年は戌年。犬の顔をした王と天文学者です。アストロラーベを眺めつつ2018年を占っているような…。下についている小さな階段もおもしろい。2018年に入っていく階段かしら。
今回の絵は描き下ろしですが、理知的なヌーシーンの雰囲気が出ているなぁ、と思います。
さて、2018年はどんな年になるでしょう。

数字部分はこういった感じ。もちろんイラン太陽暦付き。
今年のペルシャ語の数字は少し細身になってすっきりしていますよ。

e0091706_872158.jpg


カレンダーの体裁についての詳細やご注文方法はこちらからご確認ください。

現在SEE MORE GLASSで開催中のNooshin Safakhoo展(11/17まで)では定価1200円のところ、1000円で販売しています。この機会にぜひどうぞ!
[PR]
by salamx2 | 2017-11-12 08:47 | Comments(0)

シーモアグラスの絵本ナイトvol.0

ヌーシーン展初日に「シーモアグラスの絵本ナイト」が催されることになりました!

シーモアグラスの絵本ナイトvol.0

11月8日水曜日
18時半から20時(入退場自由)
参加費:今回はお試しなので無料です。ワンオーダーのみお願いします。

自分の好きな絵本を誰かに伝え、誰かの好きな絵本をじかに伝えてもらう。
そんなふうに絵本を楽しむこころみです。
参加ご希望の方は
1、語りたい!
2、聞きたい!
のどちらをより希望するかをお選びの上、シーモアグラス(03-5469-9469)か、サラーム・サラーム(info@salamx2.com)までお申し込みください。
1を選んだ方はご自身で絵本をご準備ください(シーモアグラスにあるものはお貸しできます)。2を選んだ方も、紹介したい絵本がありましたら是非お持ちください!

なお、サラーム・サラームの愛甲も「語りたい!」チームの一員としてイランのお話とともに参加します。

絵本を囲んで、ひそひそと、楽しいひとときを過ごしましょう!

ご予約が定員に達しましたので募集は締め切りました。ありがとうございます。今後はキャンセル待ちとなります。
17日の「小野明のひとり絵本夜話第2回」は引き続き募集しています。


e0091706_911410.jpg

[PR]
by salamx2 | 2017-10-27 09:12 | Comments(0)

「イスラームと絵本」

イスラームと絵本の関係について研究なさっている前田君江さんより、展示のお知らせです。
告知遅くなってすみません。あと一週間です!

駒場図書館 展示
「イスラームと絵本 」 2017年5月22日~6月6日
――アメリカ、イギリス、インドにおける多様性教育とマイノリテ ィ・ムスリム子女教育のメディアとして―――
(展示内容)
1. 多文化教育としてのラマダン(断食月)絵本
2. ヴェールをかぶったシンデレラ
――カナダ・イスラーム教徒女子校長の苦悩から――
3. 三大テーマ(ラマダン、メッカ巡礼、ヴェール)の名作絵本
4. 預言者たちが描かれない「預言者物語」
5. インド生まれのポップな絵本「預言者ムハンマド伝」
6. インド発「コーラン物語絵本」

(場所)東京大学駒場図書館(東京大学駒場キャンパ内)・1F展 示スペース
(住所)東京都目黒区3-8-1 (京王井の頭線・駒場東大前駅下車徒歩1分)
(観覧時間)学外の方は、平日午前9時から午後5時まで
      同大学図書館利用証を持つ方は、開館中いつでも観覧可。
      なお、最終日の展示は午後4時まで。期間中、閉館日なし。
      開館時間の詳細はhttp://lib.c.u-tokyo.a c.jp/calendar/

*展示企画責任者  前田君江(東京大学教養学部非常勤講師、絵本翻訳者)
*本展示は、2015年度「絵本学会研究助成」、および、201 6年度「東京子ども図書館・石井桃子奨学研修助成」の研究成果の 一部です。

[PR]
by salamx2 | 2017-05-31 12:18 | Comments(0)

1396年へ

春分の日から1年が始まるイラン太陽暦。まさにもうすぐ新しい年を迎えようとしています。
今年のノウルーズの瞬間は…

イラン/テヘラン 西暦2017年3月20日(月)  午後1時58分40秒
東京 西暦2017年3月20日(月) 午後7時28分40秒

です。1週間前の妙蓮寺タイサラでの「ノウルーズを歌おう!」というイベントでナヒードさんが
「西暦の新年は0時で切り替わるから地域によって新年の瞬間は違うけれども、ノウルーズの場合は春分点が基準になるから、世界中どこにいても同じ瞬間で新年を迎えます」
と言っていたのが印象的でした。当たり前なんだけれども、そうだよなぁ、と。自転する地球とともにだんだんと新年が明けていくのもいいけれど、世界のいろんな場所のいろんな時間でみんなが同時に新年の瞬間を迎えるというのも、いいです。

新しい年がいい年になりますように。そう願いながらわたしもその「みんな」の一員となって新年の瞬間を迎えたいと思います。
では、最後にイベントの冒頭でご紹介したSimin Behbahani(1927-2014)の詩を。

چــون درخت فـــروردین پـــر شکوفه شـد جــانم
دامنــی ز گل دارم بـــــر چـــه کس بیــــافشانــــم
ای نسیـــم جـــان پــرور امشب از بــرم بگـــــذار
ور نــــه این چنین پــر گل تــا سحـــر نمی مــانم

Like a tree in spring, my life is full of blossom
I have a lap full of flowers – who should I give them to?
Oh, breeze of life, come to me tonight,
As otherwise, I will not last so full of flowers until dawn

春の樹木のように、わたしの命は今、満開の花を咲かせています
この膝いっぱいの花を、いったい誰の上に降らせましょう
あぁ、やわらかな風よ!今宵わたしのところへ来て
夜明けまでにこの花は、なくなってしまうのですから

e0091706_10302840.jpg

(ナヒードさんが準備してくれたハフトスィーン(7つのS)の鏡に映りこんだわたしたち)
[PR]
by salamx2 | 2017-03-19 10:30 | Comments(0)

迎春2017年

あけましておめでとうございます。
穏やかな楽しい一年になりますように。

さて、年明け早々ユメの作品が展示される展覧会がありますのでお知らせを。

MY WAY 2017
志賀絵梨子 ナム・チョイ 藤田夢香
1月8日(日)〜15日(日)
Shonandai MY Gallery

久しぶりですね!わたしも楽しみにしています。

そして、サラーム・サラーム企画の展覧会は、今年は2月のモルテザー展(2/1-28)から。
顔の絵ばかりの展覧会です。こちらもどうぞお楽しみに。

e0091706_18545666.jpg

(ベネツィアで見かけたペットボトルのお花)
[PR]
by salamx2 | 2017-01-01 19:01 | Comments(0)

2016年が暮れます

またまた一年が過ぎまして、2016年が暮れようとしています。今年も様々なこと、ありがとうございました。

今年は、3月に妙蓮寺のタイ料理レストラン、タイサラで行われたノウルーズイベントの準備から始まりました。レザ・ラハバさんとの打ち合わせはいつも興味深く、数時間に及ぶこともしばしばでした。「どうやったらペルシャ語のみずみずしい春の詩を参加者のみなさんと共に楽しむことができるだろう」と色々と試行錯誤したイベントで、まことにつたない翻訳ではありましたが、普段人の訳にばかり頼っているハーフェズやサアディの詩をなんとか自分の言葉で訳せたのは大変ありがたい経験になりました。

そして4月には初めてボローニャに行きました。それまでわたしにとって音の連なりでしかなかった、「ボローニャ」。毎年板橋美術館で楽しませてくれる原画展の生みの親のようなボローニャ・ブックフェアは、プロとして自分を売り込みたいイラストレーターたちの静かな熱気に満ちていました。ご飯おいしいし、また行きたいなぁ。

ボローニャから帰ると谷中エスノースギャラリーさんでのモルテザー展。大きな窓から入る春のやわらかい光の中で、モルテザーの動物たちものんびりムードでした。モルテザーの絵で作る缶バッジワークショップでは、名品がたくさん生まれましたよ。

7月は今年で3度目となるボローニャ展関連企画、成増Patinaさんでの絵本展でした。「詩に関する絵本だけの展覧会」という、なかなか挑戦的な内容で抄訳作りも難航しましたが(結局間に合わなくて出せなかったのもあります。トホホ)、やはりこれもやってよかった。詩ってもっと楽しめるんじゃないかなぁ、という気分を少しお伝えできたのではないかと思っています。そして、ルバイヤートを声に出してみよう、というこれまた新しい試みにも多くの方が参加してくださって、とても嬉しかったです。

10月にはシルクロードバザールに参加しました。新たな出会いがいろいろあったのを印象深く思い出します。ゆめ先生によるバラの香りのする文香作りのワークショップもしましたね。

そして最後が、おかげさまで恒例となりつつある原宿シーモアグラスさんでの絵本原画展。今年はAlireza Goldouzianさんの『ニーム・マン・ブーグ』でした。ゴルドゥズィヤンさんはメールの返信が大変のんびりな方で、連絡を取り始めた頃は何度も開催を諦めかけましたが、最終的に素晴らしい原画はちゃんと空を飛び、東京までやってきてくれました。『ニーム・マン・ブーグ』は妙なお話で、これまた訳に苦労しましたが、結局なんだかんだで楽しいから…ゆるす!
今年で4枚目となる太陽暦付きカレンダーは、この『ニーム・マン・ブーグ』からの一枚、「逃げる大臣たち」の絵です。こちらで販売していますので、ご希望の方はぜひどうぞ。
なお、カレンダーは以下のお店でも取り扱っていただいています。
URESICA(東京、西荻窪)、エスノースギャラリー(東京、谷中)、百水(東京、千石)、Calo bookshop & Cafe(大阪、江戸堀)

振り返ると今年は「詩」がキーワードの一年でした。無視していたわけではないけれど、ずっとおっかなびっくり触っていたこの存在に、今年はやや正面からぶつかれたように思います。このキーワードは来年も、多分絵本を紹介している限りずっと、キーワードであり続けます。来年はどんな詩に出会えるかな。楽しみにすることにしましょう。

では最後に小さな小さな詩を。

もし、虹がポケットに入らなくても
悲しまないで
代わりに
ありったけの夢を 入れればいいの

アリーアスガル・セイエドアーバーディ『おいしい風船』より

よいお年を!
[PR]
by salamx2 | 2016-12-31 02:49 | Comments(0)

2017年カレンダー

2017年カレンダーはAlireza Goldouzianが絵を描いた絵本『ニーム・マン・ブーグ』より、「逃げる大臣たち」です。

e0091706_10332482.jpg


おじさん4人組が馬に乗って城から逃げ出している場面。逃げているわりには当人たちはいたって平常運転な様子で、様々に皮肉がつまった『ニーム・マン・ブーグ』の世界を的確に表しています。
2016年版はビージャンとマニージェという愛にあふれた二人組でしたが、世の中はかわいいカップルだけでできているのではないですからね!おじさんたちもいて世界なのです(っていう意味を込めて絵を選んだわけではないのですが、結果的に)。

数字部分はこういった感じ。もちろんイラン太陽暦付き。

e0091706_1033445.jpg


カレンダーの体裁についての詳細やご注文方法はこちらからご確認ください。

現在SEE MORE GLASSで開催中のAlireza Goldouzian展(12/2まで)では定価1200円のところ、1000円で販売しています。この機会にぜひどうぞ。
また、凛とした緊張感漂う原画はほんとにすばらしいです。こちらもお見逃しなく!
[PR]
by salamx2 | 2016-11-23 10:58 | Comments(0)