人気ブログランキング |

salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

あらすじにこだわる理由

あらすじを作るのは、話をするのが上手でないからです。
これまで色々な場面で「この本はどんなことが書いてあるのですか?」と尋ねられてきました。当然です。翻訳家と名乗っているのですから。
でも、なんかうまく伝えられないんです。一生懸命話しても、どうもその物語の魅力が伝わっていない気がして歯がゆく思っていました。
なので、絵本の展覧会をするときには、絶対に日本語のあらすじを作らなくては、と心に決めていました。
40冊分作るのは大変でしたが、熱心にあらすじを読んでくださる方々を見て、やっぱり作ってよかった、と思っています。
by salamx2 | 2008-09-21 09:17 | 展覧会 | Comments(2)
Commented by ぽこり at 2008-09-22 19:02 x
40冊もあるんですか。
すごいですね。
どこかの出版社、だしてくれたら読めるのに。
Commented by salamx2 at 2008-09-23 10:40
わたしも、この展覧会の図録作りたいなぁ、と思うのですが、権利の問題もあるので、実現は難しそうです。。。