『赤ひげのとしがみさま』

昨日のポポタムで買ったのは『赤ひげのとしがみさま』でした。１９８４年にほるぷ出版から出たイランの絵本の翻訳本です。ファルシード・メスガーリという著名な画家が絵を描いている本で、存在自体は前から知っていたのですが、絶版で、手にとる機会がありませんでした。そうしたところ、ポポタムで見つけたのですねぇ。とても嬉しかったです。

内容は、新年をもたらす「としがみさま」と、「としがみさま」をとても好きなおばあちゃんの、ある年のちょっとした交流。イランの新年の様子がわかる絵本です。
それにしても「としがみさま」というタイトルには、最初驚きました。日本昔話みたいではないですか？原題を直訳してしまうと「新年おじさん」みたいな言葉ですが、訳者の方は相当苦労したんだと思います。