人気ブログランキング | 話題のタグを見る

salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

決まり文句

ペルシャ語では、こう言ったら必ずこう返す、とか、こういう行動にはこう反応する、など決まり文句のようなものが芸術的に発達しています。

みなさん無意識に口をついて出てくるようです。

例えば、ある女性が誰かの家に招待され、その際に花束を持っていったとします。
すると招待したほうの人はその女性に
「まあ、なんで余計な気を使うの? ホデトゥン・ゴル・ハスティン(あなた自身が花なのよ)!」
と言います。
もうこれは絶対です。100%です。

「あなた自身が花」
なんとも美しい決まり文句の世界。
by salamx2 | 2005-12-21 03:30 | Comments(0)