ペルシャ語における「リンゴージャガイモ問題」の解

先日つれづれなるままに書いた「リンゴージャガイモ問題」。
親切な方が答えを教えてくださいました〜！

それによると「ペルシャ語のジャガイモはフランス語のpomme de terre（地のリンゴ）を直訳したものであるから」ということです。
……ま、まあ、ありがちなことですけどね。ちょっとつまらない結末ですね。

しかし、じゃあ、フランス語ではなぜジャガイモを「地のリンゴ」というのか？
この問題は根本的には解決していないのであります。

リンゴージャガイモ問題はつづく…