salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

見つめる

なにかをじっと見るということを、日本語では「穴があくほど見つめる」と表現したりしますよね。これもよくできたおもしろい表現だなと思いますが、ペルシャ語では何かに魅了されて見入ってしまう時「眺めることの中に(自分が)消えてしまう」というふうに言ったりします。あまりにも対象を見すぎて、つまり、あまりにも対象にのめり込みすぎて自分が消えちゃうということなんです。対象のことを考えすぎて対象=自分になっちゃうんですね。

「神を愛しすぎて自分という存在が消滅する」というような神秘主義に通じる表現。自分の存在をかけて相手を見るっていうんですから大変なことですけれど、特に過激表現とかではないのです。
[PR]
by salamx2 | 2012-07-23 09:47 | Comments(0)