人気ブログランキング | 話題のタグを見る

salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

迎春2022年

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

コロナ三年目。予測不可能な日々が続きますが、今年はイランの友人たちに会いにいきたいと思っています。
そのために、体は元気に、できることを少しずつ、積み重ねていく決意です!

迎春2022年_e0091706_13051878.jpeg
(扉の向こうへ)


# by salamx2 | 2022-01-01 13:10 | Comments(0)

2021年が暮れます。

2021年が暮れようとしています。
今年も一年ありがとうございました。

今年は1月の『アリババと40人のとうぞく』(ほるぷ出版)の刊行から始まりました。
われらがナルゲスが絵を描いたアリババは、召使いのマルジャーナのクールな活躍が際立つ印象。「ひらけ、ゴマ!」で記憶が止まっていたわたしも「こんなにいろいろある話だったのか!」と改めてこのお話の波乱万丈さに気づいた次第です。

続いて4月にはアリレザ・ゴルドゥズィヤンさんが絵を描いた『2ひきのジャッカル』(玉川大学出版会)が刊行されました。動物寓話集『カリーラとディムナ』から題材がとられたこの絵本は、(人間の)弱い部分を描いたとても苦々しい内容です。絵を描いてくれたゴルドゥズィヤンさんも相当苦労していました。でも、まさに彼の絵があったからこそ、世に出せた絵本だと思います。ゴルドゥズィヤンさんの能力の高さを改めて感じた一冊になりました。

そして7月には、8年目となった成増Patinaさんでの「イランの絵本展」。今年は絵本のほか、イランの愛らしい切手を額装して展示しました。切手というのは、小さくてかわいいだけじゃなく、歴史も感じられてほんとにおもしろいんですよね。初めての試みでしたが、好評でしたので、いつか第二弾を…と考えています。
ちなみに、額装はカナダにいるユメがほとんどやったのでした。DMのデザインなどもそうですが、なんだかんだいって、展覧会はユメなしではできません。まさにリモートワークで大活躍してくれております。

そしてそして、この展覧会期間中にはイベント「サヘルさんと絵本トーク」が開かれました。コロナの制約もあって、一回15人という少人数のイベントでしたが、サヘルさんの明るい美しさが、参加者のみなさんの顔をぱっと綻ばせていたのが印象的でした。『ノホディとかいぶつ』のペルシャ語での朗読をお母様のフローラさんと一緒にしてくださったも、忘れられない思い出です。なんだかもう、「あれは夢だったかな」と思ったりもします。いつかまたご縁があるといいな…と思います。

そして11月30日の『ボクサー』(トップスタジオHR)刊行に続いて、12月にSEE MORE GLASSさんにて「イランの絵本と靴下展vol.2」が開かれました。展覧会は『ボクサー』刊行記念としてくださり、版元のトップスタジオHRさんの協力のもと、パネルの展示やグッズの販売を行いました。
力強さと鮮やかさと、孤独。そのすべてが一体となって迫ってくるハサン・ムーサヴィーさんの絵は、見るものの胸をうちます。そんな絵に伴走する言葉の翻訳に携わることができて幸せでした。

今年も昨年に引き続き、コロナ禍での展覧会となり、お客様には様々なご協力をいただきました。
心から感謝申し上げます。ありがとうございました。

さて、来年はどんな年になるのでしょうか。イランには行けるのか?!
少しずつ動いていることもあります。それがきちんと形になるように、がんばります。

どうぞみなさん、よいお年を!

2021年が暮れます。_e0091706_14384288.jpg

# by salamx2 | 2021-12-31 17:39 | Comments(0)

イランの絵本と靴下展vol.2、終了しました。

原宿SEE MORE GLASSさんでの二回目の「イランの絵本と靴下展」、27日(月)に終了しました。
まだまだコロナの心配がある中、足をお運びいただいたみなさま、誠にありがとうございました。

『ボクサー』と手編み靴下。全く通じるところがないように見えて、実は繋がっていました。
ポイントは「手」。思いは、手から伝わるんですね(『ボクサー』をまだ読んでいない方!ぜひお読みくださいませー)。

今回はこんな紹介動画も作っていただいて、またひとつ新しいことができました。OKKO YOKKOさんとのインスタライブも無事できましたし…

来年はどんなことができるかな。変わること、変わらないこと、いろいろ取り混ぜてまいります!

イランの絵本と靴下展vol.2、終了しました。_e0091706_09562702.jpg
(雪の中のボクサー。イランも雪が降る地域があるのです)


# by salamx2 | 2021-12-28 10:43 | hsn_kutsushita_2112 | Comments(0)

イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!

「イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜」が、原宿のSEE MORE GLASSさんで開催中です!
会場の様子をご紹介します。
イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_08423602.jpg

イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_09015375.jpg
壁には『ボクサー』の絵のパネルが7枚並んでいます。改めて、気持ちがぐっと伝わってくる、素敵な絵だなぁと思います。原画を見たい…
イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_08504729.jpg
ムーサヴィーさんが絵が描いたペルシャ語の絵本も販売しています。『笑ってたバナナ』という絵本。


イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_08492455.jpg
こちらが『ボクサー』グッズ!ポストカード、缶バッジ、トートバッグです。版元のトップスタジオHRの方々が丁寧に準備してくださいました。

イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_08582280.jpg
この「モシュト・ザン(ボクサー)」のペルシャ語がかっこいいんですよねー。


イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_09091409.jpg

OKKO YOKKOさんの靴下は今年も様々な色、文様のものが入荷しています。初めて見る柄もあって、変化が楽しいです。お客様、みなさん迷いに迷って、迷い尽くして買っていかれます。
なお、21日(火)20時から30分ほどのインスタライブで、OKKO YOKKOさんが靴下の文様についてお話してくれることになっています。自分の靴下の文様には一体どんな意味があるのか…気になる方、ぜひご覧ください!
OKKO YOKKOサラーム・サラームSEE MORE GLASSのいずれかのインスタをフォローしていただくとご覧いただけます)


イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_09204255.jpg
マルジャーンのコーナー、今年もしっかりございますよ!ボールペンだけで描かれた「バーバーノエル」のすんばらしい原画も展示していますので、今年もぜひご覧ください。
また、左下のCDは、会場でずっと流れている、suisaiの「歌があったでしょう」。販売しています!


イランの絵本と靴下展 vol.2〜『ボクサー』とともに〜開催中です!_e0091706_09175297.jpg
そしてそして、会場に一番奥にはこのようなすてき空間があります。
OKKO YOKKOさんが進めている「イランの白い靴下」プロジェクトに参加された後藤美月さん、さわさん、後藤朋子さんの作品です。
ちょっとここだけ流れている空気が違う…。写真ではわからないのですが、このオルガンは荒井良二さんの「ロバオルガン」なんですよ!
ぜひ、静かに、さわやかに流れる山の空気を感じてください。作品は販売しています。

ではでは。27日(月)まで、お待ちしております!
火曜日と土曜日はおやすみですので、ご注意くださーい。

# by salamx2 | 2021-12-19 10:18 | hsn_kutsushita_2112 | Comments(0)

『ボクサー』!

『ボクサー』!_e0091706_00152189.jpg
2019年のブラチスラバ世界絵本原画展でグランプリを受賞したハサン・ムーサヴィーさんの『ボクサー』の日本語版がトップスタジオHRから刊行されました。

わたしがこの絵本に出会ったのは同じ2019年。春のテヘランブックフェアでした。『ボクサー』は、トゥーティー出版のブースの一番いいところに並べてあったけれど、何冊かある「出版社イチオシの絵本」中でもひときわ目立っていて、「なんだなんだ?」という感じで手にとったのを覚えています。そしてその秋にグランプリを受賞して、ほんとに嬉しかったなぁ。

この絵本は、文章もムーサヴィーさんが書いています。イランでは絵と文章を同じ人が担当する絵本は、以前は非常に少なかったですが、だんだんと増えています。イランの絵本の新しい風が、日本にも届きました。

ただただ「打つ」ことにしか興味がなかったボクサーが、どのようにして世界とつながっていくのか。
すばらしい絵と詩のような言葉をつむいだムーサヴィーさんの世界を、どうぞお楽しみください!


〜展覧会のお知らせ〜
イランの絵本と靴下展vol.2『ボクサー刊行記念』
12月12日(日)〜27日(月)休み:火曜、土曜
原宿SEE MORE GLASSにて。パネルの展示やグッズの販売等を行います。詳細はこちらをご覧ください。
*SEE MORE GLASSさんでは展示に先駆けて、すでに絵本を販売していただいています!

また、成増のPatinaさんで12/3-5に開かれる絵本交換会のお隣で『ボクサー』を販売していただけることになりました。お近くの方はぜひおでかけください。

# by salamx2 | 2021-11-30 10:43 | Comments(0)