人気ブログランキング | 話題のタグを見る

salamx2の雑談

salamx2.exblog.jp
ブログトップ

つのが出る

ペルシャ語では、ものすごく驚いたことを表現したい時、「角(つの)を出した」ということがあります。
例えば、
「初めて日本に行った時には角を出したよ!」
みたいな感じで。
日本語では角が出るといえば、怒っている時ですけどね。ペルシャ語では驚いた時に出ます。

文章の中にこの表現が出てくると、「あまりに驚いたその瞬間、頭ににゅっと角が生えた人」を具体的に想像してしまい、いつも笑ってしまいます。
by salamx2 | 2013-06-30 19:57 | Comments(0)