モルテザーが、「今、こんなの出てるんだよ」と言ってプレゼントしてくれた詩集です。ハーフェズとサアディという2大ペルシャ詩人の詩集ですが、縦15cmほどしかないミニサイズ。
実は中身もミニです。というのは、この本は詩人の詩がそのまま載っているのではなく、映画監督で有名なアッバース・キヤーロスタミーが、彼らの詩のエッセンスのようなものを、3〜5行くらいで表現したものなんです。この二人の詩は2段組みで10行を越えたりするのも普通ですから、それをたったの3行で現しちゃうすごいわざです。
モルテザーは「ハーフェズはイラン人にとっても難しいんだ。これでわかりやすくなったよ」なんて言ってましたが、詩としてある意味抽象的に表現されていたものが、さらにそこから抽出されているとは、、、わたしにとっては難しいよ、モルテザー。